Cosa?!
Hanno infranto la barriera.
Non sono cosi' male.
Guren-san...
Kakashi-sensei!
Rinforzi, eh?
State tutti bene?
Naruto, e quel jutsu?
E' il nuovo jutsu in combo con le rane, me l'ha insegnato Ero Sennin.
Adesso tocca a me!
Ehi, tu! Non hai via di scampo!
E' arrivato quello che urla come un matto!
Hinata!
Ehi tu, cos'hai fatto a Hinata?!
Che si fa, Kakashi-sensei?!
Non possiamo attaccarla in modo sconsiderato, ha preso in ostaggio Hinata.
In piu', al minimo urto quel cristallo finira' in frantumi.
E' un bel problema.
Sai, aspetta il momento giusto, e attacca dall'alto.
Avrete capito in che situazione siete. Tornatevene alla Foglia.
Bene!
Se ve ne andate, lascero' libera la ragazza.
Gamatatsu, riesci a rifarlo?
Certo, cos'hai in mente?
Devo controllare il mio chakra del Vento, cosi' da non ferire Hinata.
Fermo!
Ora, Gamatatsu!
Fermo, Naruto!
Fuuton, Gama Teppo!
Ma come?!
Il mio Shoton puo' cristallizzare ogni tipo di materiale.
Ti serviranno altri 10 anni di esperienza prima di potermi sfidare.
Shoton, Hassho Kobi!
[Elemento del Cristallo, Attrazione Improvvisa]
Gamatatsu, scappa!
State tutti bene?
Si'!
Dannazione! Che diavolo era?!
Ha cristallizzato il tuo jutsu per poterlo fare suo.
Ascolta, Naruto. Io penso a distrarla.
Tu pensa a Hinata, poi ritirati dalla battaglia.
La vita di Hinata e' la nostra priorita' adesso!
Giusto.
E' inutile nascondersi. Non dimenticate che ho un ostaggio!
Si sono arresi.
Lascia andare Hinata. Prendi me come ostaggio, piuttosto.
Che pensiero carino!
Adesso, Naruto!
Gamatatsu!
Non vi lascero' scappare!
Dannazione! Adesso i miei vestiti sono tutti macchiati.
Guren-san!
State bene?
Si'.
Che sollievo.
Devo ammettere che sono stati davvero veloci a scappare.
Rinji, non perdere le loro tracce!
D'accordo.
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
tsune ni ki wo tsuketeinai to
a cio' che ti sta piu' vicino.
amari ni chikasugite
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
miushinatteshimaiso
piu' e' difficile vederla.
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e Timing: Teorouge e mezzi
Revisione: Teorouge
Anata ga saikin taiken shita
Spiegami tutta questa felicita'
shiawase wa ittai nan desu ka?
che hai appena provato.
megumaresugeteite
O magari sei cosi' fortunato
omoidasenai kamo
da non ricordartela nemmeno?
ima koko ni iru koto
Il fatto che tu sia qui adesso
iki wo shiteiru koto
Che tu sia vivo e che respiri
tada sore dake no koto ga
Sono tutti piccoli miracoli
kiseki da to kizuku
gia' di per se.
mijika ni arumono
Bisogna fare molta attenzione
tsune ni ki wo tsuketeinai to
a cio' che ti sta piu' vicino
amari ni chikasugite
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
miushinatteshimaiso
piu' e' difficile vederla
You know the closer you get to something
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
The tougher it is to see it
piu' e' difficile vederla
And I'll never take it for granted
E non lo daro' mai per scontato
oitsuzuketekita yume
Va bene dire "Non arrenderti mai".
akiramezumi susume yo nante
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
kirei koto wo ieru hodo
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
nanimo dekichainai kedo
meno cose si riescono a fare.
hitonigiri no yuuki wo mune ni
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
ashita wo ikinuku tame ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
And I'll never take it for granted
e non lo daro' mai per scontato
Let's go!
Andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Arawareta hyoteki
Ecco il Nemico
D'accordo, Gamatatsu, ora puoi tirare fuori Hinata.
Gamatatsu! Delicato, sii delicato!
Piano, piano...
Bene. Continua cosi'... meno, meno...
Una mosca!
Hinata!
Maledizione! Ma che combini, cretino?!
No! Ferma! Ti prego, fermati!
Hinata!
Si e' fermato...
Cavolo, sono arrivato tardi.
Pakkun!
Hanno finito di analizzare il kikaichu di Shino.
Pare che il jutsu del nemico sia proprio lo Shoton.
Come sospettavamo.
E l'analisi ha mostrato che il kikaichu era ricoperto da molti materiali,
provenienti dal cristallo.
Quindi puo' davvero cristallizzare qualsiasi materiale...
Anche il Chojuu Giga di Sai e' stato cristallizzato.
E' un jutsu rognoso.
E non solo il jutsu in se', ma anche i suoi effetti.
Questo significa...
Gia'.
Hanno detto che perfino i fluidi corporei del kikaichu erano cristallizzati.
Come?! Allora...
E Hinata? Hinata se la cavera', Kakashi-sensei?
Si'...
Dovremmo portarla immediatamente al Villaggio.
Ma certo! La vecchia Tsunade! Ci pensera' la vecchiaccia ad aiutarla.
Calmati, Naruto.
Hinata!
Sakura!
Non preoccupatevi, e' viva!
Sicura?
Che sollievo!
Che spavento!
Idiota! Come fai a farti distrarre da una stupida mosca?!
Cosa c'e', Shino?
Stavo ripensando al mio kikaichu...
Dopo essere stato vittima dello Shoton, l'insetto mi si e' frantumato in mano.
Eppure, Hinata e' viva.
Vero. La prima volta che abbiamo avuto a che fare con lo Shoton,
si era frantumato tutto.
Mi domando cos'abbiano in comune Hinata e l'insetto sopravvissuto.
Io...
E' presto per muoversi.
Quando sono stata attaccata dal jutsu,
ho fatto uscire del chakra da tutti i miei pori,
per creare una sottile pellicola con la quale proteggermi.
Ora capisco.
Ecco perche'. Lo Shoton non e' riuscito a cristallizzarle il chakra.
Nonostante non fossi preparata, hai fatto un ottimo lavoro, Hinata.
Si'.
Solo una del tuo clan avrebbe potuto farcela. Sei incredibile, Hinata!
Sono felice che tu stia bene.
Mi dispiace che ti sia preoccupato per me, Naruto-kun.
Non devi scusarti.
Naruto-kun...
Bene, Senpai, ora che facciamo?
Vediamo...
Io sto bene.
Non avere fretta!
E' una fortuna che sia stata proprio Hinata, l'unica vittima dello Shoton.
Al momento non abbiamo contromisure per lo Shoton, quindi per ora conviene ritirarci.
Ma in questo modo li lasceremmo scappare!
Esatto. A meno di non mettersi a cercarli, li perderemo.
E' stata una vera impresa riuscire a trovarli.
Ho paura che lasciandoli andare adesso, non saremo piu' in grado di trovarli.
Allora il piano e' questo.
Abbiamo abbastanza persone, quindi dividiamoci in 2 gruppi.
Sai e Sakura, voi due resterete qui fino a quando Hinata non si sara' ripresa.
Bene!
Gli altri inseguiranno il nemico.
Ma si stanno spostando, staranno eliminando ogni odore.
E' impossibile rintracciarli, anche per Akamaru.
Sembrano parecchio cauti, no?
Allora come facciamo a trovare qualcuno che a quanto pare e' irrintracciabile?
Possiamo sfruttare i loro pipistrelli di controllo.
Anche se ci avvicinandosi troppo a uno dei pipistrelli, saranno loro a trovarci.
Quindi d'ora in poi dovremo stare estremamente attenti.
Chiaro.
E' una rottura, ma non abbiamo scelta.
Aggiungerei una cosa.
State attenti alle barriera Shoton come quella che Naruto ha appena infranto.
Anche se doveste trovarli, non attaccate.
Dopotutto, il nostro obiettivo e' indagare su di loro.
Ricevuto!
Allora noi torniamo a casa.
Ci vediamo, alla prossima.
Me ne torno a casa anch'io, Kakashi.
Ottimo lavoro oggi, Pakkun.
Ci si vede!
Bye bye a tutti!
Forza, andiamo!
Guren-san!
Va tutto bene?
Ho incontrato una persona che conosco.
Che cosa?
E chi sarebbe?
Un ragazzo con un coprifronte.
Coprifronte?
Che fosse il tipo che abbiamo appena incontrato?
E come mai vi conoscete?
Beh... ah, gia'!
Quando sono andato con Kabuto-san l'altro giorno, e' stato allora!
Ha detto di avercelo, un posto in cui fare ritorno.
E mi ha anche chiesto di andarci con lui, ma ho detto di no.
Perche' non penso che sia la', il mio posto.
Che sia stato un caso?
Penso di si. E' impossibile che ci abbiano visti insieme al ragazzo.
Bene, ed ora che si fa, Guren-san?
Non abbiamo scelta.
Sei stato bravo, ad essere tornato qua.
Non e' da loro che devi fare ritorno, ma da me.
Certo che essendo tuo amico, non posso non andare a salutarlo.
Dove vi siete visti?
Hai intenzione di seguirli?
Si'.
Quando decido di fare una cosa non mi si puo' fermare.
Io sono cosi'.
Guren, e' un pessimo modo di fare.
Kabuto-san!
Tendi ad esagerare facilmente.
Che cosa?!
Spero tu abbia qualche rimorso...
Stando a quello che ho appena sentito,
sei stata molto fortunata a non aver perso Yuukimaru.
E se perdessi Yuukimaru…
Guren, perderesti credibilita' agli occhi di Orochimaru-sama.
Mi spiace ragazzi, ma voi rimarrete qua.
Fate attenzione ai tizi della Foglia.
Non vogliamo alcuna intromissione.
Ma come? Non verremo con voi?!
Rinji, vedi di obbedire a Kabuto!
D'accordo, come vuoi tu, Guren-san…
Perdonateci.
Andiamo.
Da adesso, meno siamo e meglio sara'.
C'e' qualcosa che non dovremmo vedere?
Beh, e' una cosa che non si vede molto spesso.
Aspetta e vedrai.
Che ti prende?
Kabuto-san… ho un brutto presentimento...
Quando prendo quelle pillole la testa mi fa malissimo.
Tranquillo, andra' tutto bene.
E se dovesse succedere qualcosa, ci pensera' Guren-san.
Sul serio?
S-Si'... sul serio.
Dannazione, non dovevamo perderli d'occhio neanche per un secondo!
Ora li dovremo scovare di nuovo!
Per colpa di quei pipistrelli, poi, non possiamo muoverci come vogliamo.
Non abbiamo scelta. Tentiamo la sorte?
Shino, ti e' venuta un'idea?
Cambiamo modo di pensare.
Evitare i pipistrelli e' una seccatura.
Ma se ci trovassero, potremmo sfruttarli.
Eh? Che cosa?!
I loro ultrasuoni non coprono grandi distanze.
Quando rilevano la nostra presenza, come fanno a riferirlo al nemico?
Ehi, ho capito!
Ora che mi ci fai pensare, hai ragione.
Bella pensata, Shino.
F-Fermi un po'! Avete capito tutti quanti?
E' ovvio! Qua siamo tutti Chuuni e Jonin.
Ehi, ma guarda un po'! Sei l'unico Genin!
Ehi tu, cerchi rogne?! Molto bene, allora ho capito anch'io!
Dici davvero?
Riprendiamo il discorso di prima.
Allora, che si fa?
Proviamoci!
Naruto, crea 3 Kage Bunshin.
Falli stare a 10 metri di distanza l'uno dall'altro,
e falli correre qua sotto!
Ma cosi' facendo...
Muoviti!
E va bene...
Kage Bunshin no Jutsu!
Cosi' non ci faremo scopire da quei pipistrellacci?
E' proprio quello che vogliamo.
Beccato! Dev'essere uno dei loro.
Nessun pipistrello se ne svolazzerebbe in giro,
in pieno giorno, senza una ragione.
D'accordo, ragazzi! Andiamo!
Ehi, mi spiegate perche' ora lo stiamo inseguendo?
Hai visto che non capisci niente?!
Per comunicare la nostra posizione, devono tornare al nascondiglio.
E quindi, seguendoli, scopriremo dove si nasconde il nemico.
Oh, ora capisco!
Accidenti... Ne hai da fare, di strada!
Ehi tu, Chuunin! Piantala di fare il gradasso!
Beccati questa!
Che puzza!
Ti sta bene!
Ogni volta e' sempre cosi' strano...
Cosa avete intenzione di fare?
Beh... eseguiremo un piccolo test.
Il protagonista sara' lui... assieme a Guren.
Tieni, mettitelo.
Con cosi' tante pillole, finirai...
Vuoi interferire con i piani di Orochimaru-sama?
Mi servi proprio, per questa missione.
Anzi, sei l'unica a poterla svolgere.
L'unica? Io?
E magari, potrei ripensarci...
a chi sara' il mio prossimo corpo.
Tranquillo, ora inizia il divertimento.
Queste pillole sono diverse da quelle che hai preso finora.
Non ti provocheranno alcun malessere.
E comunque non torneremo indietro fin quando le avrai prese.
Forza, Guren, tocca a te.
Piantala di dare ordini!
Shoton, Suisho Rokkakucho!
[Elemento del Cristallo, Prisma Esagonale di Cristallo]
Che cosa... cosa sta succedendo?
Cosa diavolo...
Attenzione, ci siamo!
Ci siamo?
Il test e' stato un successo!
Sta per mostrarsi!
Cosa, sta per mostrarsi?
Il Bijuu.
Un Bijuu?
Questo e' il 3-Code.
Forza! Forza, baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Ehi, pronti a scatenarvi?
Ripetete con me!
Forza!
BACCHIKOI!
Ehi, non vi sento! Piu' forte!
C'mon!
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Oh my God, oh my God!
Ti senti distrutto dai tuoi fallimenti?
Kino no shippaide kujiketatte?
Molte grazie! Molte grazie!
Gottsuanda! Gottsuanda!
Hai del sugo sui tuoi vestiti nuovi!
Onyuu no fuku ni soosu ga hanete!
Don't mind, don't mind, shizunda mama ja namida mo my eyes
Non far caso caso, non far caso, alle mie lacrime,
Per quanto possa essere affamato o arrabbiato,
Donna ni hungry hungry demo,
Ho sempre posto per un altro donburi!
Donburi kutte dashinno!
Noi saremo per sempre amici,
Orera itsumodemo nakama daro burazaa!
Tra venti, bufere e tempeste lo saremo sempre! C'mon!
Tatoe gyakufuu ,kyofuu, arashi, Ga fuitemo bacchikooi! C'mon!
Anche se lontani osserviamo lo stesso cielo.
Hanaretetemo onaji sora no shita de
Quindi sorridi, stai fermo!
Saa, waratte, funbatte,
Let's do it! Do it! DO IT! DO IT!
Let's do it! Do it! Do it! Do it!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Anche senza il sole, sempre, yeah yeah.
Tatoe asa ga konakutatte yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Faremo lo stesso sogno, yeah yeah!
Kimi to tomo ni yume wo miru ze yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Ad ogni costo, non mollare mai, yeah yeah!
Nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yeah yeah
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Le notti sono scure ma il mattino avra' luce, yeah yeah.
Donna yoru mo asa wa kuru ze yeah yeah
Forza!
Bacchikoi!
[Prossimo Episodio]
Cosa succede?
Che ti prende, Shino?
I miei insetti... stanno percependo uno strano chakra.
Uno strano chakra?
Non ne hanno mai sentito tanto tutto assieme.
Anche Akamaru sente quello che sentono i tuoi insetti!
Cosa sta succedendo?!
Sbirghiamoci, di fretta!
Prossimo Episodio: “La Furia del Bijuu”
C-C-Cosa sono queste? Cellule tumorali?
Oh, scusami.
Ho messo su un po' di massa!
Anch'io sono aumentato!
Il mio peso non e' praticamente cambiato..
Perche' vi confrontate?
Shino?
Ehi, hai ancora i vestiti addosso!
Non importa il peso dei miei vestiti...
posso controllare il mio peso in base a quanti insetti trattenga.
Wow, comodissimo!
56.6 kg… Niente male, oggi.
A cosa diavolo ti serve...
una bilancia?!
To be continued...